解析赴澳留学翻译专业

在澳洲留学的留学生如果想在澳洲从事翻译工作，要通过澳洲翻译协会组织的Naati认证考试，里面分有口译和笔译两个大类。NAATI证书在范围内认可度非常高，真正能够做到一纸证书在手，走遍无忧。美嘉导师提醒，澳洲有些大学由于翻译专业的高度专业性获得Naati的认可，毕业生只要顺利毕业都可以自动获得Naati的翻译证书，而无需额外参加考试。

澳洲作为上大的移民，其居民讲120多种语言，多元文化社会使得高端的翻译在就业市场非常的抢手。在澳洲，如果从事笔译工作，每百字的报酬在澳元20到25元左右;如果从事口译工作，则工资可以达到45到70澳元，而高端的同声传译的报酬可以达到每小时200到500澳元。随着网络的发达和经济的发展，之间的经济贸易合作越来越频繁，翻译的需求量越来越大。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区，很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展，澳大利亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制，文件可以通过 EMAIL自由传送在各地。

目前澳洲本科开设翻译专业的大学只有西悉尼大学。研究生开设翻译专业并获得认证的大学又西悉尼大学，麦考瑞大学，昆士兰大学，蒙纳什大学等。

西悉尼大学的翻译学课程汇总一、Master of Arts (Interpreting and Translation) 文硕士口译与笔译专业这个课程包括了笔译和口译方面的理论和实践双重练习。它主要针对于想在笔译和口译的理论领域方面加强的人，包括语言学和文化研究，以及针对于想在笔译和口译的技巧方面得到提高的人。这个课程也着重于提高笔译和口译实践经验技巧的水平。课程适合那些已经有口译和笔译的实际工作经验，并且双语掌握的人来读，旨在于提高他们的翻译水平，改进翻译技巧，甚至于通过一些创新和研究，让他们在笔译和口译领域做出更大的贡献。

一、Master of Arts (Translation and Linguistics) 文硕士笔译与语言学专业这个课程主要是注重于翻译学的理论与实践的结合，以及为想要在翻译学领域做更深入研究的人准备的。学生可以选择练习英文译成其它文字，或者其他文字译成英文。主要可以选择的语言是阿拉伯语、中文、法语、德语、印度尼西亚语、意大利语、日语、西班牙语和越南语。这个课程比较适合那些已经有翻译背景，并且有一定的技巧以及实践经验的翻译工作者，来进一步提高他们的翻译技巧和加深在翻译学领域方面的研究。

二、GD in Translation and Interpreting笔译和口译研究生文凭：澳洲注册翻译协会(NATTI)认证的翻译学硕士课程笔译和口译研究生文凭课程，主要针对于那些有专业笔译或口译背景的，并且想要获得NATTI证书的学生，通过这个课程，终成为专业的笔译口译工作者。学生毕业以后，可以继续衔接文学硕士学位课程，有两个专业方向，分别为笔译和口译方向、笔译和语言学方向。因为这个研究生文凭课程(GD)其实包含在文学硕士学位课程(MA)里面，所以，研究生证书课程(GD)的毕业生只要再加读四门课程，就可以拿到文学硕士学位(仅指以上两种专业方向)麦考瑞大学的翻译专业是后起之秀，和西悉尼大学差不多排名，毕业也是直接参加NATTI考试。

三、 master of conference interpreting,会议翻译，学制1年，此专业只有西悉尼大学和麦考瑞大学有。申请此专业的学生要满足以下条件：

1) 已获得翻译资格证书或已获得Master of Translating and Interpreting的学位证书。

2) 无翻译资格证书的学生必须先读一年postgraduate diploma的课程。

四、 Master of Translating and Interpreting学制1.5年，GPA2.5，雅思7分，单项不低于6.5，无专业背景要求，学翻译专业的学生先此专业的比较多。此专业可与master of international relational 组成双学位课程，学制2年，学术和雅思的要求与Master of Translating and Interpreting是一样，雅思没有达到要求的学生可以麦考瑞语言中心(CME)配语言。

美嘉导师提示大家，澳洲申请先到先得，早申请有利于好专业好学校的录取，详情咨询美嘉导师。